箴吉吉 2026-10-27 15:19:36 发布自由翻译第八年,主要做纪录片字幕和企业的产品文档,中英日三个方向都接。
先说一个行业现实:机器翻译早就遍地都是了,客户不是不知道。这两年找我的人问的第一句往往是"你们是不是也用 AI",语气里带着"那为什么还这么贵"。我的报价八年来没涨过,但解释成本越来越高。
所以我参赛做的 Skill,不是又一个翻译工具。是把我的工作流装进去。
核心是术语表。七年下来我攒了一套东西:某个导演的作品,片名、人名、机构名的官方译法是哪套;某家公司的产品线,哪个词是注册商标不能翻、哪个词他们内部有自己的叫法。这些散在我过往的项目里,每次接新活都要翻旧文件。我把它们整理成了结构化的术语表,Skill 翻译时强制走这张表——机器翻译最大的问题从来不是翻得不流畅,而是它不知道这个词在这家客户这里必须是什么。
第二个环节是时间轴。字幕这个活,一半是翻译,一半是对时间。机器输出的时间轴经常差半拍,口型对不上,观众说不出来但就是觉得"不对劲"。我的 Skill 里加了一道校对:对照音频的静音段自动微调,这一步做完,返工率肉眼可见地降了。
第三个环节是人。我自己的流程是机器出初稿,我过一遍,改的量不大但都是关键处——语气、梗、文化差异的东西。所以我的 Skill 定位很清楚:卖的不是"翻译",是"翻译过一道专业校对"。机器直出的部分我卖得便宜,我人工过目的部分贵,两档价。
踩过的坑说一下。最开始我按千字收费(行业惯例),但机器介入之后速度快了,按字收费等于我自己降自己的收入。改成按项目之后又发现客户更关心"什么时候给我",最后做成了按时长加急慢两档,客户反而觉得清楚。
八年来我第一次觉得,这个行业的价格战跟我没关系了。机器翻译越来越好是真的,但"知道这个词在这里必须怎么翻"这件事,客户还是要找我。Skill Pay 这条赛道讲的是"AI 技能从调用到交付的闭环",我的闭环里最后一步是人,这一步我不打算拿掉。
下一步想把术语表做成客户可见的——他们能看到自己项目的术语是怎么维护的,我觉得这会是信任的一部分。做过的同学可以聊聊这个方向。
#PAYATHON 2026参赛手记 #Skill Pay
暂无评论数据
发布
相关推荐
这不可能有Bug
1
0
Neo.
1
0
未来猫
0
0
调试的少年A
2
0
向阳yyy
2
0
箴吉吉
我还没有写个人简介......
帖子
提问
粉丝
星河互联:用碰一碰打通手机与平板的内容工作流【向光而行 码向未来】
2026-10-27 14:18:12 发布鸿蒙 7 报名开启!早已不是安卓替代品,国产系统正式迈入成熟期
2026-08-04 15:48:26 发布



京公网安备:11010502051901号